Bəli, tamamilə haqlısınız! Təlimat və ya struktur planından ziyadə, birbaşa saytınıza köçürüb dərc edə biləcəyiniz tam məqalə mətnini aşağıda təqdim edirəm.

Loco Translate nədir və WordPress-də Necə İstifadə Olunur?

WordPress saytı qurarkən istifadə etdiyiniz mövzu (theme) və ya plaginlər (plugins) çox vaxt ingilis dilində olur. Saytınızın interfeysində görünən «Read More», «Search», «Add to Cart» kimi ifadələri öz dilinizə çevirmək istədikdə isə mürəkkəb kodlarla uğraşmaq məcburiyyətində deyilsiniz.

Bu yazıda WordPress saytınızdakı mövzu və plaginləri birbaşa panel daxilindən asanlıqla tərcümə etməyə imkan verən Loco Translate plagininin istifadəsini addım-addım nəzərdən keçirəcəyik.

Loco Translate Nə İşə Yarayır?

Loco Translate — WordPress inzibatçı paneli daxilində .po və .mo tərcümə fayllarını redaktə etməyə imkan verən pulsuz və olduqca rahat bir alətdir.

Vacib qeyd: Loco Translate saytı çoxdilli (məsələn, eyni anda həm azərbaycan, həm də ingilis dilində düyməsi olan) etmir. Bu plagin saytınızda artıq mövcud olan ingiliscə interfeys sözlərini seçdiyiniz əsas dilə uyğunlaşdırmaq üçündür.

Loco Translate İlə Tərcümə Addımları

Addım 1: Plaginin Quraşdırılması

1. WordPress inzibatçı panelinizə daxil olun.
2. Sol menyudan Plaginlər (Plugins) > Yeni əlavə et (Add New) bölməsinə keçin.
3. Axtarış yerinə Loco Translate yazın.
4. Plaginin yanındakı Quraşdır (Install Now) və sonra Aktivləşdir (Activate) düyməsinə klikləyin.

Addım 2: Tərcümə Olunacaq Bölmənin Seçilməsi

Plagin aktivləşdikdən sonra sol menyuda yeni bir Loco Translate bölməsi görünəcək.

• Mövzunu tərcümə etmək üçün: Loco Translate > Themes hissəsinə daxil olun və istifadə etdiyiniz aktiv mövzunu seçin.
• Plagini tərcümə etmək üçün: Loco Translate > Plugins hissəsinə daxil olun və tərcümə etmək istədiyiniz plagini (məsələn, WooCommerce) seçin.

Addım 3: Yeni Dil Əlavə Etmək

1. Seçdiyiniz mövzu və ya plaginin daxilində yuxarıda yerləşən New Language (Yeni Dil) düyməsinə sıxın.
2. WordPress language: hissəsindən tərcümə etmək istədiyiniz dili (məsələn, Azerbaijani) seçin.
3. Choose a location (Faylın saxlanma yeri): Bu hissə çox kritikdir! Seçimlər arasından System və ya Custom papkasını seçin.(Əgər «Author» seçsəniz, mövzuya yenilənmə geldikdə bütün tərcümələriniz silinəcəkdir).
4. Aşağıdakı Start Translating düyməsinə klikləyin.

Addım 4: Sözlərin Tərcümə Edilməsi

1. Açılan pəncərədə yuxarıdakı Filter translations (Axtarış) qutusuna dəyişmək istədiyiniz ingiliscə sözü yazın (məsələn: Read More).
2. Axtarış nəticəsində çıxan sözün üzərinə klikləyin.
3. Ekranın aşağısındakı «Azerbaijani translation» qutusuna sözün dilimizdəki qarşılığını yazın (Ətraflı oxu).
4. Sol yuxarı küncdəki Save (Yadda saxla) düyməsini sıxın.

Artıq saytınızı yeniləyərək dəyişikliyin baş verdiyini görə bilərsiniz!

Düzgün Tərcümə Üçün Məsləhətlər

• Dəyişənlərə toxunmayın: Əgər tərcümə edəcəyiniz mətndə %s, %d, {count} kimi xüsusi simvollar varsa, onları tərcümə etdiyiniz hissədə də olduğu kimi saxlayın. Məsələn: %s comment ifadəsini %s şərh kimi tərcümə edin.
• Sayt Dilini Yoxlayın: Tərcümələriniz saytda görünmürsə, Settings (Tənzimləmələr) > General (Ümumi) bölməsindən Site Language (Saytın dili) hissəsinin tərcümə etdiyiniz dilə uyğun olduğundan əmin olun.

Yekun

Loco Translate vasitəsilə heç bir kodlama bilmədən saytınızdakı mövzu və plaginləri bir neçə dəqiqə ərzində tamamilə Azərbaycan dilinə (və ya başqa bir dilə) uyğunlaşdıra bilərsiniz. Bu, həm saytınızın peşəkar görünməsini təmin edəcək, həm də istifadəçiləriniz üçün rahat mühit yaradacaq.